Facebook Youtube
  • חומשים
    • בראשית
      • בראשית
      • נח
      • לך לך
      • וירא
      • חיי שרה
      • תולדות
      • ויצא
      • וישלח
      • וישב
      • מקץ
      • ויגש
      • ויחי
    • שמות
      • שמות
      • וארא
      • בא
      • בשלח
      • יתרו
      • משפטים
      • תרומה
      • תצוה
      • כי תשא
      • ויקהל
      • ויקהל-פקודי
    • ויקרא
      • ויקרא
      • צו
      • שמיני
      • תזריע
      • תזריע-מצורע
      • אחרי מות
      • אחרי-קדושים
      • קדושים
      • אמור
      • בהר
      • בהר-בחוקותי
      • בחוקותי
    • במדבר
      • במדבר
      • נשא
      • בהעלותך
      • שלח
      • קורח
      • חוקת
      • חוקת-בלק
      • בלק
      • פינחס
      • מטות
      • מטות-מסעי
    • דברים
      • דברים
      • ואתחנן
      • עקב
      • ראה
      • שופטים
      • כי תצא
      • כי תבוא
      • ניצבים
      • ניצבים-וילך
      • האזינו
      • וזאת הברכה
  • משפט
    • בשערי המשפט העברי
    • יהודית ודמוקרטית
  • פילוסופיה
    • הגיגים
    • בחזית האמונה
    • על ציר הזמן
    • ציונות דתית רעיונית
    • אמנות, יהדות ומה שביניהן
  • מדרש
    • מבט פסיכולוגי על מסכת אבות
    • עט לדרוש
    • פרשה ומדרש
    • על המדרש
    • בעיניים של חז"ל
    • בדרכו של הרב יהודא אשכנזי (מניטו)
  • הלכה
    • הלכה בפרשה
    • מחשבה ומעשה
    • הלכה מסביב לשולחן
    • מנוחת נדבה
  • החיים עצמם
    • הפרשה בחיי המעשה
    • מבט לחיים מתוך הפרשה
    • עיונים בפרשה
    • פרשה מזווית פסיכולוגית
    • ערך מוסף
    • פסוק לי פסוקך
    • זווית אישית
    • על סדר היום
      • רפואה ע"פ היהדות
    • תורה ומדע בפרשה
    • טבע וריאליה בפרשה
    • פרשה בימי קורונה
  • בחברה הישראלית
    • בחברה הישראלית
    • המגזר
    • חרדים
    • עם אחד
    • אקדמיה בראי המציאות
  • המגזין
    • מיומנו של רב קהילה
    • קהילות מספרות
    • התוועדות עם מרדכי
    • על הדרך
    • תוכן שיווקי
    • חינוך
      • שעת מחנך
    • בעיניים של מוטי
    • הקול שלה
    • גרים מספרים
    • ככה נהגו היהודים באתיופיה
    • בלי מחיצות
    • כתבות
  • יהדות
    • כתבות
    • מועדים
      • פסח
      • שבועות
      • סוכות
      • ראש השנה
      • סוכות
      • חנוכה
      • פורים
      • טו בשבט
      • ל"ג בעומר
      • ט"ו באב
  • תרבות
    • תיירות ופנאי
    • כשרות בחו"ל
  • חומשים
    • בראשית
      • בראשית
      • נח
      • לך לך
      • וירא
      • חיי שרה
      • תולדות
      • ויצא
      • וישלח
      • וישב
      • מקץ
      • ויגש
      • ויחי
    • שמות
      • שמות
      • וארא
      • בא
      • בשלח
      • יתרו
      • משפטים
      • תרומה
      • תצוה
      • כי תשא
      • ויקהל
      • ויקהל-פקודי
    • ויקרא
      • ויקרא
      • צו
      • שמיני
      • תזריע
      • תזריע-מצורע
      • אחרי מות
      • אחרי-קדושים
      • קדושים
      • אמור
      • בהר
      • בהר-בחוקותי
      • בחוקותי
    • במדבר
      • במדבר
      • נשא
      • בהעלותך
      • שלח
      • קורח
      • חוקת
      • חוקת-בלק
      • בלק
      • פינחס
      • מטות
      • מטות-מסעי
    • דברים
      • דברים
      • ואתחנן
      • עקב
      • ראה
      • שופטים
      • כי תצא
      • כי תבוא
      • ניצבים
      • ניצבים-וילך
      • האזינו
      • וזאת הברכה
  • משפט
    • בשערי המשפט העברי
    • יהודית ודמוקרטית
  • פילוסופיה
    • הגיגים
    • בחזית האמונה
    • על ציר הזמן
    • ציונות דתית רעיונית
    • אמנות, יהדות ומה שביניהן
  • מדרש
    • מבט פסיכולוגי על מסכת אבות
    • עט לדרוש
    • פרשה ומדרש
    • על המדרש
    • בעיניים של חז"ל
    • בדרכו של הרב יהודא אשכנזי (מניטו)
  • הלכה
    • הלכה בפרשה
    • מחשבה ומעשה
    • הלכה מסביב לשולחן
    • מנוחת נדבה
  • החיים עצמם
    • הפרשה בחיי המעשה
    • מבט לחיים מתוך הפרשה
    • עיונים בפרשה
    • פרשה מזווית פסיכולוגית
    • ערך מוסף
    • פסוק לי פסוקך
    • זווית אישית
    • על סדר היום
      • רפואה ע"פ היהדות
    • תורה ומדע בפרשה
    • טבע וריאליה בפרשה
    • פרשה בימי קורונה
  • בחברה הישראלית
    • בחברה הישראלית
    • המגזר
    • חרדים
    • עם אחד
    • אקדמיה בראי המציאות
  • המגזין
    • מיומנו של רב קהילה
    • קהילות מספרות
    • התוועדות עם מרדכי
    • על הדרך
    • תוכן שיווקי
    • חינוך
      • שעת מחנך
    • בעיניים של מוטי
    • הקול שלה
    • גרים מספרים
    • ככה נהגו היהודים באתיופיה
    • בלי מחיצות
    • כתבות
  • יהדות
    • כתבות
    • מועדים
      • פסח
      • שבועות
      • סוכות
      • ראש השנה
      • סוכות
      • חנוכה
      • פורים
      • טו בשבט
      • ל"ג בעומר
      • ט"ו באב
  • תרבות
    • תיירות ופנאי
    • כשרות בחו"ל

ללמוד תורה בשפת הסימנים

שירה סגל ט״ז בתמוז ה׳תשפ״ו (יולי 1, 2026) 1:26 pm אין תגובות

הוא גדל בין שני עולמות – בן להורים חירשים, ומנגד למד בישיבה רגילה ו"רועשת". הרב יהושע סודקוף, הרב החירש הראשון בארץ, מספר על החיים כחירש, על התגובות מהסביבה על בחירתו להיות רב, ועל העמותה שהוא עומד בראשה המנגישה את היהדות לחירשים ולכבדי שמיעה

הריאיון שאתם קוראים כעת הוא מיוחד במינו, שכן אני מראיינת את הרב החירש הראשון בארץ שהוסמך לרבנות – הרב יהושע סודקוף. מאחר שהוא אינו שומע, מצטרפת אלינו מתורגמנית לשפת הסימנים – צביה מילר בראונשטיין. אני מפנה אליה את שאלותיי, והיא מתרגמת אותן לרב בשפת הסימנים. לאחר מכן, היא מתרגמת עבורי את התשובות שלו, וכך מתנהל הריאיון שלנו.

הרב סודקוף משמש שליח חב"ד לקהילת החירשים וכבדי השמיעה בארץ, ומורה דרך מוסמך. הוא נולד בלוס אנג'לס, ארה"ב, בן להורים חירשים, וגם שלושת אחיו חירשים. הוא נשוי לחפציבה – חירשת אף היא. הם הכירו פה בארץ, בזמן שהיא הייתה בת שירות במעון של חירשים. במעון הייתה ילדה חירשת, וההורים שלה שידכו בין השניים. הרב ואשתו גרים ברמת גן, הורים לשלושה ילדים – שומעים.

איך נראתה הילדות שלך כבן להורים חירשים וגם כחירש בעצמך?

הרב יהושע סודקוף. צילום: רועי אסא

"קיבלתי את ההורים שלי כחירשים. גדלתי בבית שהרגשתי בו רגיל. הורים חירשים, אחים חירשים, אני חירש – לא הרגשתי שונה. לא היה פער בין ההורים שלי לביני. להפך, הם היו מודל לחיקוי עבורי. בשביל אדם חירש, כששואלים אותו אם הוא מעדיף הורים חירשים או שומעים – רוב האנשים מעדיפים הורים חירשים, כי להיות החירש היחיד במשפחה זה מבודד".

אנחנו מדברים על הרצון להיות רב, לעמוד מול קהילה, ללמד ולהשפיע, ועל הנכונות להשקיע לעיתים מאמץ רב יותר מזה שנדרש מאנשים שומעים המבקשים גם הם להתמנות לרבנים. הרב מסביר לי שהוא גדל עם הידיעה שחירש יכול להיות רב. "אני גדלתי בארה"ב, ושם זה לא כמו בארץ. עד שהגעתי לפה, בכלל לא היה כאן רב חירש. בארה"ב זה משהו מקובל. הכרתי כמה רבנים חירשים. למשל, כשההורים שלי התחתנו, רב חירש חיתן אותם. גדלתי עם הידיעה שזה אפשרי", הוא מסביר.

הרב למד בישיבה בברוקלין את ההסמכה לרבנות. הוא מספר שהוא פנה אליהם ואמר שהוא רוצה להיות רב ולהשתתף בלימודים. למרות הקשיים שעמדו בפניו, כמו לעשות חברותא עם תלמיד נוסף או לשמוע את השיעורים, הרב יהושע לא ויתר לעצמו והיה אוסף סיכומים מחברים ורב הישיבה היה יושב איתו בסוף כל שיעור.

לאחר שנישא לחפציבה הצברית, השניים החליטו להתיישב בעיר הקודש ירושלים, ובארץ כאמור היו אנשים שפקפקו בבחירה שלו להיות רב חירש. בישראל לא הכירו תופעה כזאת. "אנשים חירשים אמרו לי: 'איך יכול להיות שאתה רב חירש? אין דבר כזה'. 'אם אתה רב, אז כנראה שאתה שומע'". עניתי להם שזה בהחלט אפשרי! עובדה שאני עומד מולם…", הוא נזכר.

אחרי כמה שנים בארץ, זוג חירשים ביקש שהרב סודקוף יחתן אותם. "אמרתי להם שאני עוד לא מוכר פה ברבנות בארץ, ואני צריך לבדוק מולם. הלכתי למשרדים שלהם, ובסוף הם קיבלו את ההסמכה שהבאתי מארה״ב בלי שאלות", הוא מספר.

"גדלתי בבית שהרגשתי בו רגיל. הורים חירשים, אחים חירשים, אני חירש – לא הרגשתי שונה. להפך, הוריי שימשו מודל לחיקוי עבורי"

 

משפחה אחת גדולה

בסשן צילומים של תרגום התנ"ך. צילום: דורון חפיף

הרב יהושע סודקוף הוא מנכ"ל עמותת חושים. העמותה פועלת למען פיתוח וחיזוק זהות יהודית בקרב אנשים חירשים וכבדי שמיעה ולבניית קהילה חזקה וגאה בשורשיה היהודיים. מטרת העמותה הינה להנגיש את היהדות ולהופכה לחיה, מרתקת ובעלת ערך לקהילת החירשים.

ההנגשה נעשית באמצעות חשיפת אנשים יהודים חירשים וכבדי שמיעה לפעילויות ולחוויות יהודיות, ליופי של המורשת היהודית העשירה ולפיתוח מנהיגות. כל הפעילויות בעמותה מתנהלות בשפת הסימנים, ובנוסף מובטחת נגישות לקהילה הרחבה השומעת באמצעות מתורגמנים לשפת הסימנים.

בזכות 'חושים', חירשים וכבדי שמיעה יכולים להשתלב באופן ישיר ונגיש במגוון פעילויות הקשורות ללוח השנה היהודי, לטקסים יהודיים ועוד. למשל, אדם חירש הרוצה לפתוח תיק ברבנות, יכול לפנות לעמותה, והיא תטפל בכל הבירוקרטיה שבדבר.

ספר על הפעילויות המותאמות שלכם לאנשים חירשים וכבדי שמיעה.

"בארץ יש 15,000 חירשים וכבדי שמיעה שמדברים בשפת הסימנים. אני בקשר עם כמה שיותר אנשים מקבוצות נוער ועד בוגרים שבאים לפעילות אצלנו. בשבתות אנחנו מארחים פה אנשים. בשונה מבתי חב"ד אחרים או קהילות רגילות, ששם חברי הקהילה גרים קרוב לבית כנסת והם הולכים לבית כנסת לשמוע שיעור ולהתפלל וחוזרים הביתה לארוחת שבת, אצלנו הקהילה שלנו מפוזרת. יש חירשים בכל הארץ, וחשוב לנו לתת להם תחושה של בית. לכן, הם יכולים לישון כאן אצלנו בביתנו, יש 7 חדרי אירוח. אנחנו מרגישים כמו משפחה אחת גדולה", הרב מספר בגאווה.

"בנוסף, אחד הפרויקטים שאנחנו עושים זה לתרגם את המקרא לשפת הסימנים – התנ"ך בשס"י. זה מיזם שרץ כבר שש שנים בארץ, כבר תרגמנו כמה ספרים מהמקרא. אנחנו מנגישים טקסטים של היהדות לאנשים שמעדיפים ללמוד בצורה ויזואלית בשפת הסימנים, שזו השפה הטבעית שלהם. הם מועברים בכיתות של תלמידים חירשים. בקהילה יש הרבה מורים חירשים, מרצים, ומתורגמנים שנעזרים בכלים שאנחנו מציעים עם פרויקט תרגום התנ"ך".

יתר על כן, מדי שבוע העמותה מקיימת שיעורים באמצעות זום, וכל המשתתפים יכולים לצפות בשידור חי ולשאול שאלות. השיעורים בנושאים מגוונים – פרשת השבוע, פילוסופיה, סיפורים, היסטוריה, עבודת המידות, חגים, ועוד.

חווית משבר באמונה בעקבות היותך חירש?

⁠"לא. בגלל שגדלתי בבית עם הורים חירשים, קיבלתי את הביטחון ואת התחושה שזה סבבה להיות חירש, שאפשר להסתדר, שאני לא לבד. וזה מלווה אותי כל החיים. במילים אחרות – תודה להוריי שהביאוני עד הלום".

הרב מסיים בפנייה של אדם דתי כבד שמיעה אליו, שנזכר בה: "הוא שאל אותי אם ה' מקבל את התפילה שלו כי הוא לא מדבר ברור. הוא היה מאוד רציני בשאלה שלו. הוא מתפלל שלוש תפילות ביום, ועדיין לא בטוח אם יש מישהו בצד השני שמקבל את התפילה שלו! אמרתי לו שברור שה' שומע ומבין הכל. גם את שפת הסימנים – הרי הוא ברא אותה".

Print Friendly, PDF & Email

כתבות שעשויות לעניין אותך

לא רק איראן ולבנון
 כיצד בוחרים ישיבה תיכונית?
לגדול בצל הזכרון - האחים ששכלו את אחיהם הצעירים
בין בגידה לבגד
שירה סגל

שירה סגל |להציג את כל הפוסטים של שירה סגל


« פוסט קודם
פוסט הבא »

השארת תגובה

ביטול

שבתון השבוע

פופולרי

הצעירה שהתחתנה עם ערבי
בחברה הישראלית

הצעירה שהתחתנה עם ערבי

הנשים שנוגעות במוות
המגזין

הנשים שנוגעות במוות

צעיר קוריאני השתוקק להיות יהודי. זה נגמר בחתונה עם דתיה מרמת הגולן
המגזין

צעיר קוריאני השתוקק להיות יהודי. זה נגמר בחתונה עם דתיה מרמת הגולן

הנעלמים: בכל שנה 10-15 אזרחים נעדרים ולא נמצאים- חיים או מתים
בחברה הישראלית

הנעלמים: בכל שנה 10-15 אזרחים נעדרים ולא נמצאים- חיים או מתים

אחרי 'אבודים במרוקו' – הילד שנחטף משתף איך נודע לו שהוא מאומץ ואיך זה לפגוש 4 אחים חדשים ואמא בגיל 53
המגזין

אחרי 'אבודים במרוקו' – הילד שנחטף משתף איך נודע לו שהוא מאומץ ואיך זה לפגוש 4 אחים חדשים ואמא בגיל 53

תנו לנו לייק

אודות

הכל התחיל לפני 25 שנה, אז הוקם עלון פרשת השבוע "שבתון" שחולק בבתי הכנסת הדתיים הלאומיים, שקנה לו שם של כבוד על דלפקי בתי הכנסת. מאז, העלון הפך לשבועון המוביל בציבור הדתי, ומעבר לדברי תורה ומדורים קבועים ומתחלפים על פרשת השבוע, נוספו כתבות מגזין, טורים אהובים ומדורי אירוח.

המדורים בשבתון נכתבים על ידי רבנים מוכרים, אנשי אקדמיה ומובילי דעה בציונות הדתית, והמגזין נוגע בכל מה שאקטואלי, חם ומעניין את הציבור הדתי.

השבועון מופץ בעשרות אלפי עותקים בכ-5,500 בתי כנסת ברחבי הארץ. בנוסף, מהדורה דיגיטלית המופצת בעשרות אלפי עותקים.

מייסד ועורך: מוטי זפט
עורכת אתר שבתון: אביטל דואן שמולי

מה בשבתון

  • חומשים
    • בראשית
      • בראשית
      • נח
      • לך לך
      • וירא
      • חיי שרה
      • תולדות
      • ויצא
      • וישלח
      • וישב
      • מקץ
      • ויגש
      • ויחי
    • שמות
      • שמות
      • וארא
      • בא
      • בשלח
      • יתרו
      • משפטים
      • תרומה
      • תצוה
      • כי תשא
      • ויקהל
      • ויקהל-פקודי
    • ויקרא
      • ויקרא
      • צו
      • שמיני
      • תזריע
      • תזריע-מצורע
      • אחרי מות
      • אחרי-קדושים
      • קדושים
      • אמור
      • בהר
      • בהר-בחוקותי
      • בחוקותי
    • במדבר
      • במדבר
      • נשא
      • בהעלותך
      • שלח
      • קורח
      • חוקת
      • חוקת-בלק
      • בלק
      • פינחס
      • מטות
      • מטות-מסעי
    • דברים
      • דברים
      • ואתחנן
      • עקב
      • ראה
      • שופטים
      • כי תצא
      • כי תבוא
      • ניצבים
      • ניצבים-וילך
      • האזינו
      • וזאת הברכה
  • משפט
    • בשערי המשפט העברי
    • יהודית ודמוקרטית
  • פילוסופיה
    • הגיגים
    • בחזית האמונה
    • על ציר הזמן
    • ציונות דתית רעיונית
    • אמנות, יהדות ומה שביניהן
  • מדרש
    • מבט פסיכולוגי על מסכת אבות
    • עט לדרוש
    • פרשה ומדרש
    • על המדרש
    • בעיניים של חז"ל
    • בדרכו של הרב יהודא אשכנזי (מניטו)
  • הלכה
    • הלכה בפרשה
    • מחשבה ומעשה
    • הלכה מסביב לשולחן
    • מנוחת נדבה
  • החיים עצמם
    • הפרשה בחיי המעשה
    • מבט לחיים מתוך הפרשה
    • עיונים בפרשה
    • פרשה מזווית פסיכולוגית
    • ערך מוסף
    • פסוק לי פסוקך
    • זווית אישית
    • על סדר היום
      • רפואה ע"פ היהדות
    • תורה ומדע בפרשה
    • טבע וריאליה בפרשה
    • פרשה בימי קורונה
  • בחברה הישראלית
    • בחברה הישראלית
    • המגזר
    • חרדים
    • עם אחד
    • אקדמיה בראי המציאות
  • המגזין
    • מיומנו של רב קהילה
    • קהילות מספרות
    • התוועדות עם מרדכי
    • על הדרך
    • תוכן שיווקי
    • חינוך
      • שעת מחנך
    • בעיניים של מוטי
    • הקול שלה
    • גרים מספרים
    • ככה נהגו היהודים באתיופיה
    • בלי מחיצות
    • כתבות
  • יהדות
    • כתבות
    • מועדים
      • פסח
      • שבועות
      • סוכות
      • ראש השנה
      • סוכות
      • חנוכה
      • פורים
      • טו בשבט
      • ל"ג בעומר
      • ט"ו באב
  • תרבות
    • תיירות ופנאי
    • כשרות בחו"ל
  • חומשים
    • בראשית
      • בראשית
      • נח
      • לך לך
      • וירא
      • חיי שרה
      • תולדות
      • ויצא
      • וישלח
      • וישב
      • מקץ
      • ויגש
      • ויחי
    • שמות
      • שמות
      • וארא
      • בא
      • בשלח
      • יתרו
      • משפטים
      • תרומה
      • תצוה
      • כי תשא
      • ויקהל
      • ויקהל-פקודי
    • ויקרא
      • ויקרא
      • צו
      • שמיני
      • תזריע
      • תזריע-מצורע
      • אחרי מות
      • אחרי-קדושים
      • קדושים
      • אמור
      • בהר
      • בהר-בחוקותי
      • בחוקותי
    • במדבר
      • במדבר
      • נשא
      • בהעלותך
      • שלח
      • קורח
      • חוקת
      • חוקת-בלק
      • בלק
      • פינחס
      • מטות
      • מטות-מסעי
    • דברים
      • דברים
      • ואתחנן
      • עקב
      • ראה
      • שופטים
      • כי תצא
      • כי תבוא
      • ניצבים
      • ניצבים-וילך
      • האזינו
      • וזאת הברכה
  • משפט
    • בשערי המשפט העברי
    • יהודית ודמוקרטית
  • פילוסופיה
    • הגיגים
    • בחזית האמונה
    • על ציר הזמן
    • ציונות דתית רעיונית
    • אמנות, יהדות ומה שביניהן
  • מדרש
    • מבט פסיכולוגי על מסכת אבות
    • עט לדרוש
    • פרשה ומדרש
    • על המדרש
    • בעיניים של חז"ל
    • בדרכו של הרב יהודא אשכנזי (מניטו)
  • הלכה
    • הלכה בפרשה
    • מחשבה ומעשה
    • הלכה מסביב לשולחן
    • מנוחת נדבה
  • החיים עצמם
    • הפרשה בחיי המעשה
    • מבט לחיים מתוך הפרשה
    • עיונים בפרשה
    • פרשה מזווית פסיכולוגית
    • ערך מוסף
    • פסוק לי פסוקך
    • זווית אישית
    • על סדר היום
      • רפואה ע"פ היהדות
    • תורה ומדע בפרשה
    • טבע וריאליה בפרשה
    • פרשה בימי קורונה
  • בחברה הישראלית
    • בחברה הישראלית
    • המגזר
    • חרדים
    • עם אחד
    • אקדמיה בראי המציאות
  • המגזין
    • מיומנו של רב קהילה
    • קהילות מספרות
    • התוועדות עם מרדכי
    • על הדרך
    • תוכן שיווקי
    • חינוך
      • שעת מחנך
    • בעיניים של מוטי
    • הקול שלה
    • גרים מספרים
    • ככה נהגו היהודים באתיופיה
    • בלי מחיצות
    • כתבות
  • יהדות
    • כתבות
    • מועדים
      • פסח
      • שבועות
      • סוכות
      • ראש השנה
      • סוכות
      • חנוכה
      • פורים
      • טו בשבט
      • ל"ג בעומר
      • ט"ו באב
  • תרבות
    • תיירות ופנאי
    • כשרות בחו"ל

חדש באתר שבתון

האם ניתן להשיב את הביטחון לחברה הערבית?

להמשך קריאה »

ללמוד תורה בשפת הסימנים

להמשך קריאה »

"לא ויתרנו על אף קלח": המרד של הגליל נגד טרור הפרוטקשן

להמשך קריאה »

יצירת קשר

  • 03-910-0710
    052-8907103 (מכירות)
  • ‎המגשימים 24 פתח תקווה
  • moti@shabaton1.co.il liat@shabaton1.co.il

רוצים לקבל ראשונים את שבתון במייל?

תנאי שימוש ומדיניות פרטיות

פנו אלינו

הצהרת נגישות

Ⓒ 2020 - כל הזכויות שמורות לשבתון

גלילה לראש העמוד
דילוג לתוכן
פתח סרגל נגישות כלי נגישות

כלי נגישות

  • הגדל טקסטהגדל טקסט
  • הקטן טקסטהקטן טקסט
  • גווני אפורגווני אפור
  • ניגודיות גבוההניגודיות גבוהה
  • ניגודיות הפוכהניגודיות הפוכה
  • רקע בהיררקע בהיר
  • הדגשת קישוריםהדגשת קישורים
  • פונט קריאפונט קריא
  • איפוס איפוס
שנו העדפות פרטיות