מדברים בשפות שונות

הדס דיין

הרוב המכריע של הקוראים של שבתון הם גברים, וזה טוב כי יש לי מסר נוקב עבורכם. ולמרות שאתם תשליכו אותו בחזרה למין השני – אני חייבת לומר לכם: אתם מוזרים! אתם לא ברורים! צריך מקרא כדי להבין למה אתם מתכוונים, או מילון או לא יודעת מה. משהו שיצליח לפענח את ההתנהגות שלכם ולהסביר את הדברים שלכם בצורה ברורה למין הנשי.

בכל פעם מחדש אני מנסה להבין את ההתנהגות שלכם בכל מיני סיטואציות, ובכל פעם מחדש אני מתייאשת: הבחור לא עונה להודעה שעתיים למרות שצפה בה וזמין, שולח אימוג'ים לא שייכים (באמת לא שייכים, נגיד כדור נוצה), לא סוגר פרטים של פגישה למרות שהיא היום בערב, לא משתמש באותיות אית"ן – שזה בערך חומר הלימוד היחיד שחוזר על עצמו מדי שנה בשיעורי לשון מכיתה ב' ועד בחינת הבגרות, כולל. והרשימה עוד ארוכה, דורשת גיליון משלה.

מה נהיה?! באמת הציפייה שלי מוגזמת? ככל שאני מתרווקת (שוהה ברווקות) אני מבינה שבאמת זה מרגיש כאילו אנחנו באים מכוכבים שונים, גברים ממאדים ונשים מנוגה. בכל כוכב תושבים עם תרבות, התנהגות ושפה אחרות. ולכי תלמדי שפה חדשה באמצע החיים.

אולי 'דולינגו', אתר ללימוד שפות, צריך להתחיל ללמד "גברית". או שאולי בגוגל טרנסלייט צריך להיות תרגום הדדי בין השפות "גברית" ו"נשית", או אפילו אפליקציה ייעודית לזה. זה היה יכול לעזור מאוד להרבה אנשים. גם לנשואים, אגב.

פשוט להיכנס לאפליקציה מיוחדת או לגוגל טרנסלייט, ושם תופיע תיבה של 'הזן התנהגות', ואז את מקבלת בחזרה פלט עם פענוח מלא של המצב, כולל המלצות איך לפעול. הנה דוגמה: את מזינה שם: "כבר תשע בערב, והבחור שיצאתי איתו לדייט ראשון אתמול עדיין לא התקשר או סימס לעדכן אותי אם הוא רוצה דייט שני. מה זה אומר?"

אז, קדימה! מהנדסים, מתכנתים, חנונים וגיקים יקרים – מי מכם מרים את הכפפה לפתח אפליקציה כזאת?